Игра и рад с папиром / Play and work with paper

Прије више од 25 година, мој отац је, мом брату и мени, поклонио књигу Звонимира Загорца "Игра и рад с папиром", (1964."Епоха",Библиотека Архимед). Невјероватна књижица. Обухвата историјат, производњу папира, употребу љепила, објашњава технику оригамија, ткања папирним тракама па све до израде компликованих геометријских тијела. И, као што у наслову каже, игру и рад с папиром.

Не знам зашто, али у најтежем тренутку, кад сам као17-огодишњакиња морала одлучити шта да спакујем у само један кофер, са још пар неопходних стварчица, спаковала сам и ту књижицу. Неким чудом се није изгубила током наших многобројних селидби из града у град.

Тако ме пратила свих ових година све док, почетком 2007. нисам почела озбиљно да примјењујем њен наслов, тј. да се играм, а и радим, с папиром. Тада су ме моја мајка и супруг упорно наговарали да направим неколико честитки за 8.март. У очају, потражила сам помоћ на интернету и међу мноштвом предивних идеја угледах најљепшу честитку икад! Зурила сам у екран и једина мисао ми је била да, када бих научила како се "ово" ради, била бих најсрећнија на свијету! Срећом, испод фотографије је стајала ријеч "quilling" (које, узгред буди речено, још увијек нема у енглеском ријечнику) и Google је одрадио своје...

25 years ago, my father brought to my brother and me a book "Play and work with paper" by Zvonimir Zagorac (1964."Epoha" Biblioteka Arhimed). It's incredible book. It includes history of paper, papermaking, usage of glue, explains origami technique, weaving with paper strips and all the way to making complex geometric entities. And, as the title itself says, play and work with paper. I don't know why, but in the most difficult moment when I had to decide what to pack in only one suitcase, with a few necessary things, I packed this small book. Somehow, it hasn't got lost in all those movings we had from city to city.

So, it's been following me through all these years, quietly, until 2007 when I started seriously to play and work with paper. My mother and my husband were encouraging me to make a few cards for the Mother's day. In despair, I looked for help on the internet and among many wonderful ideas, I saw the most beautiful card ever! I stared at the screen and my only thought was that if I could learn "this" I would be the happiest person ever. Fortunately, underneath the photograph there was a word "quilling" ( by the way, it still can't be found in English dictionary ) and the Google did the job...